Sheet Pan Honey Balsamic Chicken & Veggies